尊敬的患者：

正如大家所知，“格罗夫中医药诊所”长期以来都是一个家族企业。它是我父亲在近40年前创立的，我们父子二人共同经营“格罗夫”已有9年，我主要负责药房，史蒂夫则专注于诊所、医生和患者。

史蒂夫是一位世界闻名的医生、教师、作家和翻译家，在他的影响下，诊所长期以来都是吸引中医爱好者的中心。

我们在8年前开设了“格罗夫草药药房”。这项服务旨在帮助在其他诊所执业的医生，让他们能够利用我们丰富的药房、草药知识和专业技能，为患者开具草药处方。史蒂夫的遗愿始终是鼓励和促进中草药在澳大利亚的应用，“格罗夫草药药房”正是这一梦想的实现。

2023年，史蒂夫被诊断出患有癌症，并于2024年8月去世。在此期间，我们就诊所和“格罗夫草药药房”的未来，以及如何最好地继续为患者提供草药治疗进行了多次讨论。随着“格罗夫草药药房”在霍桑的业务不断发展壮大，医生们开出的处方也越来越多，我们决定，在时机成熟时，“格罗夫中医药诊所”和“格罗夫草药药房”将继续发展，各自独立但又相互联系——以便各自专注于自己最擅长的领域。

2025年，我和妻子即将迎来儿子的消息，这让搬到莫宁顿半岛的家附近成为我的首要任务。

考虑到这一点，我开始寻找合适的继承人来接管“格罗夫”——这些医生应体现史蒂夫、蒂莉、莫林、戴维娜、玛丽-乔、卡西、安娜、金、麦迪以及所有医生、员工、学生和患者在过去40年里共同建立起来的文化、理念、道德和专业知识。

在诊所接待处遇到史蒂文·萨斯时，我被他的热情和周到所打动，当我们谈及各自的父亲时，他给了我一个拥抱。他的同事兼朋友李仁·黄友善且知识渊博，出身于中医世家。在过去8个月里会见了许多潜在的医生后，我知道他们正是体现“格罗夫”始终秉持的价值观的医生。

迈克尔·林厄姆是他们团队的第三位成员，他谦逊温和，澳大利亚出生，能说流利的普通话，并且是一位著名的古典中文翻译家——这是一种罕见的技能，也是我父亲在中医医生和学生中高度重视的。

我没有忽略，即使在他们的名字和道路中，也回响着我父亲和我所分享的旅程。

在过去的三个月里，史蒂文、李仁、迈克尔和我深入探讨了诊所、行医价值观、中草药、针灸、患者护理、传承和责任。他们友善、明智、认真且正直。虽然这次过渡是喜忧参半的，但我深感欣慰和兴奋，因为我知道诊所将交到合适的人手中。

从2026年3月起，史蒂文、李仁和迈克尔将正式接管诊所。这次过渡正在逐步进行，以确保所有患者的持续护理。

那么这意味着什么呢？

• 我们目前的医生和患者预约将照常进行。史蒂文和李仁将逐渐开始与卡西、安娜、金和麦迪一起执业。

• 中草药和针灸将继续作为诊所的核心，同时我们也将用茶、同情心和专业知识欢迎患者。

• 我将继续通过“格罗夫草药药房”照常配发您的草药处方。由于空间限制，配药现在将在西福德异地进行，草药将直接邮寄给您。前3个月免邮费，之后将提供邮费补贴。

• 为协助持续护理，患者记录的所有权将转交给“格罗夫中医药诊所”的史蒂文、李仁和迈克尔。您的记录将保密并受到妥善处理。如果您有任何疑问或希望另作安排，请随时与我们联系。

• 长期患者会放心地知道，草药的味道仍会像往常一样难喝！

• 我也会继续协助回答患者的咨询、重复开药、烹饪说明以及任何问题，以确保治疗顺利进行。

我们的初衷，也是我父亲和我们讨论的首要任务，始终是确保格罗夫仍然是一个让长期患者感到宾至如归、新患者能够找到所需有效治疗的地方。这是一个以其40多年来所建立的诚信和技能运营的诊所，一个能够通过每个患者、每次治疗和每种草药不断发展的传承。

我和史蒂夫，

谢谢大家。

感谢所有的聊天、微笑、欢声笑语、对草药味道的抱怨、承诺、奉献、新的开始和旧的友谊。

我会想念定期见到你们，但你们随时都欢迎来西福德的“格罗夫草药药房”参观，无论是聊天，还是看看你们的草药是如何配制的。

我真心希望能见到你们。

心怀感激，

任·克拉维

格罗夫中医药的历史